Aantekeningen bij de Bijbel: Jesaja 58:12

Bijbelvers
Context
Vertalingen

Jesaja 58:12

Vertaling Bijbel, Kanttekeningen SV, [], En [49]die uit u [voortkomen], zullen bouwen [50]de oude verwoeste plaatsen; de fondamenten, [51]van geslacht tot geslacht [verwoest], zult gij [52]oprichten; en gij zult genaamd worden: [53]Die de bressen toemuurt, die de paden weder opmaakt, om te bewonen.
49. Hebreeuws, [die uit u], dat is uwe nakomelingen, die uit u
zullen geboren worden.
50. Hebreeuws, de woestheden of dorre woeste plaatsen der
eeuwigheid; dat is, die plaatsen, die lang woest gelegen hebben,
te weten de vervallen huizen binnen Jeruzalem, en wat daaromheen
lang vervallen, ongebouwd, verwoest en ledig gelegen heeft; zie
hfdst.61 vs.4.
51. Dat is, vele jaren lang.
52. Hebreeuws, verwekken, of doen opstaan.
53. Hebreeuws, een verbeteraar der bressen, of der vervallen
[muren], een wederbrenger der stegen, dat men [in het land] weder
wonen moge.
Georg Fohrer, Die Propheten des Alten Testaments 5, [1974], 173-176

Mede mogelijk dankzij